Dari Mana Kata 'Pernikahan' Berasal?
Dari Mana Kata 'Pernikahan' Berasal?

Video: Dari Mana Kata 'Pernikahan' Berasal?

Video: Dari Mana Kata 'Pernikahan' Berasal?
Video: PERNIKAHAN YANG BAHAGIA DIMULAI DARI KOMITMEN - Make The Journey Happy - Henny Kristianus 2024, Maret
Anonim

Seiring berkembangnya budaya, demikian pula bahasanya-bukan hanya kata-kata tetapi juga makna yang disampaikannya. Kata "pernikahan" adalah contoh utama dari ini. Ketika tujuan pernikahan berubah-dari penggunaan awalnya sebagai pengaturan yang menguntungkan menjadi simbol modern dari kemitraan konsensual-kata-kata dan makna untuk menggambarkannya mengikuti.

Salah satu jejak paling awal dari kata tersebut terkait dengan kata Inggris Kuno "weddung," yang berarti "keadaan menikah; janji, pertunangan; tindakan menikah." Ini juga terhubung ke bahasa Inggris Kuno "wedian" - diterjemahkan sebagai "mengikrarkan diri sendiri, bersumpah, bertunangan atau menikah" -serta kata bahasa Inggris Tengah "wedde," terjemahan lain dari "berjanji."

Tema "janji" sebagai terjemahan untuk pernikahan bukanlah suatu kebetulan. Lagi pula, pernikahan-atau pernikahan dalam hal ini-tidak selalu merupakan simbol cinta pasangan dan sumpah mereka untuk tetap setia dalam suka dan duka.

Menurut Kamus Etimologi, "janji" identik dengan pernikahan karena persatuan lebih dekat dengan transaksi bisnis daripada perayaan cinta, terutama dalam kasus perjodohan. Itu lebih dari sekadar pasangan yang menjadi suami dan istri; itu tentang dua keluarga yang bergabung, mendapatkan sekutu atau memperoleh kekayaan yang lebih besar.

Dalam beberapa budaya, keluarga bahkan akan menikahkan salah satu anak mereka dengan roh anak almarhum keluarga lain untuk menjaga aliansi mereka tetap kuat.

Pernikahan juga tentang menjaga ikatan erat dalam keluarga seseorang. Menurut antropolog Rutgers Robin Fox, mayoritas pernikahan sepanjang sejarah adalah antara sepupu pertama dan kedua, terutama di antara keluarga kerajaan.

LEBIH: Mengapa Pengantin Memakai Gaun Putih?

Sementara itu, pernikahan tidak serta merta menandakan komitmen antara seorang pria dan satu wanita saja; sebaliknya, pernikahan tidak mulai menandakan monogami sampai abad kesembilan. Bahkan kemudian, butuh 10 abad lagi untuk urusan di luar nikah - terutama yang dilakukan oleh pria - untuk dianggap tidak dapat diterima begitu pernikahan terjadi. Baru setelah gereja masuk, pernikahan mulai membutuhkan komitmen yang lebih teguh dari pasangan. Dan sampai hanya 50 tahun yang lalu, kesetaraan bukanlah jaminan dalam pernikahan apapun.

Terjemahan pernikahan yang diikat ke "janji" juga merupakan tema dalam bahasa lain. Misalnya, dalam bahasa Jerman itu "basah," yang berarti "taruhan, taruhan." Namun, kesamaan arti antara "menikah" dan "menikah" adalah unik dalam bahasa Inggris.

Dalam bahasa Inggris modern, kata "pernikahan" secara tegas terkait dengan pernikahan. Menurut Kamus Merriam-Webster, pernikahan adalah "upacara pernikahan," dengan pernikahan didefinisikan sebagai "keadaan bersatu sebagai pasangan dalam hubungan konsensual dan kontraktual yang diakui oleh hukum."

orang tua pemalu ibu
orang tua pemalu ibu

7 Hal Yang Hanya Diketahui Ibu Pemalu Tentang Mengasuh Anak

dua teman wanita saling menceritakan rahasia
dua teman wanita saling menceritakan rahasia

5 Tanda Anda 'Geriatric Millenial' (Ya, Ini Suatu Hal!)

Ketika ekonomi pasar bergeser dan generasi muda menjadi kurang bergantung pada (atau toleran terhadap) pengaruh orang tua mereka, konsep "janji" dalam pernikahan juga bergeser. Sebuah janji untuk uang atau aliansi yang kuat digantikan oleh janji untuk menghormati dan menghormati satu sama lain, untuk tetap setia selama masa-masa sulit dan merawat satu sama lain selama masa sakit. Jika ada janji yang melibatkan uang, itu adalah sumpah untuk saling mendukung satu sama lain dengan keuangan bersama-yaitu, kecuali perjanjian pranikah mereka mengatakan sebaliknya.

Direkomendasikan: